
...como montar sua própria fábrica de Ovos de Páscoa.
"Coelhinho da Páscoa,
o que trazes pra mim?
Um ovo, dois ovos, três ovos assim...

que cor ele tem?
Azul, amarelo e vermelho também..."
By Gato Escaldado








Reconheço que sou um cara meio metido a entender de informática. Reconheço também que nós brasileiros, bem que poderíamos fazer como os portugueses e não adotarmos o excesso de anglicismo em tudo o que falamos, principalmente no ramo dos nossos amigos computadores.
Lá em terras de Porto Cálido, mouse é rato, Site é sítio e vai por aí a fora. Não tem essa de “File”, “Enter”, “Control”. Eles falam é português. A gente pode até não entender tudo o que eles falam, mas com certeza é português.
Educadores engajados e mesmo pessoas na área cultural, vivem batendo nessa tecla: o excesso de expressões em inglês no nosso dia a dia.
Acho que eles têm razão.
Outra noite, voltando do trabalho para casa, vi de relance, pois o carro estava em movimento e eu na direção, uma faixa em frente a uma loja. A princípio não percebi muito bem se era uma loja grande ou um pequeno Shopping (olha eu aí no “shopping”), digo, Centro Comercial. Mas a faixa estava lá e eu, de relance, consegui entender o seguinte “Ctrl. File ** 5.50...”.
Eu pensei, Ctrl (control) File?? Esse comando eu não conheço. Conheço “Ctrl P” para imprimir , “Ctrl C” para copiar, “Ctrl V” para colar, mas “Ctrl file” eu nunca tinha visto.
Cheguei em casa determinado e descobrir o significado do comando. Procurei em alguns manuais de informática e nada. Procurei na Internet e nada de novo. A hora foi passando, eu tinha mais o que fazer, como ver a Propaganda Política ou o Big Bonder, e decidi deixar a conclusão de minha busca para o outro dia.
No dia seguinte, a caminho do trabalho, resolvi logo cedo que aquela dúvida seria dissipada. Aquele comando seria decifrado e eu estava decidido até mesmo em ir ao estabelecimento (Shopping ou Loja, sei lá) para argüir sobre seu significado.
Ao me aproximar do local, resolvi diminuir a velocidade para observar melhor a faixa. Foi quando a “ficha caiu”.
O comando “Control File” que eu tinha lido na faixa, na verdade estava escrito “Cntr. File” e não “Ctrl File”.
Ou seja, a conjunção astral entre a preguiça do sujeito que a escreveu, com o anglicismo exacerbado de outro sujeito, metido a entender de informática, que a leu (no caso, Eu), causou essa confusão.
O Estabelecimento era o Wall Mart.
O que eles queriam com a faixa ?
Vender contra-filé a R$ 5,50.
Melhor que essa, só se fosse picanha maturada ou filé mignon.
Marcos Santos
Rio de Janeiro
Bom dia. fotografia, natureza, NatureBeauty, riodejaneiro, recreiodosbandeirantes, photooftheday, photography