Vazios, mas animados
(Empty, but excited)
Um de cada vez, os balões são inflados.
Primeiro com ar frio, através de um possante ventilador...
(One at a time, the balloons are inflated.
First with cold air through a powerful fan ... )
...em seguida o ar é aquecido com o uso de um maçarico.
(... then the air is heated with a blowpipe. )
O ar quente já mostra serviço, levantando o balão.
(The hot air service already shows, raising the balloon. )
O outro recebe o mesmo "tratamento". Ar frio...
(The other receives the same "treatment". Air cooling ... )
...calor...
(... heat ... )
...Pronto. Ambos estão prontos para voar.
(...Ready. Both are ready to fly.)
photos by marcos santos (mobili)
Recreio dos Bandeirantes - Rio de Janeiro
